"It all seems so magical and meant to be," Jenna Johnson told PEOPLE of expecting her first baby with husband Val Chmerkovskiy