Twitter share value tumbles after Elon Musk pulls out of £36 billion buyout, which has prompted legal action from microblogging site.