Tessa Thompson had "more freedom to improvise" in 'Creed III' as she worked closely with director and co-star Michael B. Jordan.