A jury convicted Beau Rothwell of murder, tampering with evidence, and abandonment of a corpse in April