Jen Shah was previously arrested in March 2021 for her involvement in a nationwide telemarketing scheme and pleaded not guilty the following month