Japanese authorities admit flaws in security arrangement as inquiries into the assassination of former Prime Minister Shinzo Abe continue