Alexander "AJ" Jennings was killed in a hit-and-run near the filming location of Outer Banks season 3