Meghan Hess, 45, of Montrose, Colorado could face up to 20 years in prison for running an elaborate scheme to sell body parts through the mail