"It is with great sadness that we inform you of the passing of Jimmy on the evening of July 6," read a Thursday tweet from James Caan's official Twitter