The latest census data has confirmed a severe shortage of rental properties in many capital cities, especially in Adelaide.