Sweeping reforms have been recommended for Queensland's criminal justice system in a key report looking at the experiences of women.