Colum Eastwood says justice for Kathleen Thompson's family would have been barred under legacy proposals