From the US Open to the Olympics, Pam Shriver has been 'impressed' by Serena Williams' on-court legacy