Human rights experts have accused the army of creating a "digital dictatorship" through internet shutdowns and surveillance since last year's coup.