As a mother allows space for her transgender daughter to grow, she must set aside her expectations. A documentary by Sheona McDonald captures their journey.