Soaring used car prices are finally leveling off, as dealers begin to get more new vehicles on their lots.