The Belgium coach claims VAR's offside technology is faulty after Wales equaliser is allowed to stand