Prince Charles has been privately critical of the UK government's policy of deporting migrants to Rwanda, according to a source.