The stars and creators explain why their favorite installment of Apple TV+’s epic drama "feels the most deeply Korean."