The country star and his wife will welcome a sibling for son Dutton in late October, they confirm to PEOPLE exclusively
