Built to power a 1969 Nova this big-block Chevy delivers the sort of torque that makes any musclecar a blast to drive