Down by 12 to begin the final period, Al Horford led a stunning fourth-quarter comeback in his Finals debut