‘What works for Dover won’t for Derry, British policy will see tourist buses turning at border’