Senior figures in Ireland and Britain praise Derry Girls for providing education on Good Friday Agreement