The Warriors coach spoke out on gun violence after at least 21 people were killed at a Texas elementary school