These are the foods that give you the biggest (and smallest) bang for your buck at the grocery store right now.