The South Korean bagged a brace on the final day to share the award with Mo Salah, both scoring 23 goals