The couple chats about how they navigate keeping the romance alive at home at night while making magic happen on set during the day