This Is Us Creator Unpacks Rebecca's 'Fitting Conclusion' and Her 'Meaningful' Stops on the Train

"It's going to be sad, but we also wanted to try and capture something that's beautiful and a little hopeful about the human experience," creator Dan Fogelman tells PEOPLE of Rebecca's fate