Summer House's Lindsay Hubbard tells PEOPLE that she and Carl Radke are moving into 'a brand-new apartment unit and building' together on June 15
