The Eagles tight end said the QB feels more comfortable returning to the same offense for the first time since high school