Plant-based dairy alternatives have been around for decades. But now, one California company is making real dairy without the cows.