A New South Wales court has heard the couple accused of murdering 19-year-old Amber Haigh discussed how to hide her body.