NeNe Leakes is suing Andy Cohen and the production companies behind 'The Real Housewives of Atlanta' over