"Life is full of extraordinary gifts and challenges," the Duke of Sussex tells PEOPLE in this week's exclusive cover story