Jennifer Lopez says Ben Affleck's recent proposal was "nothing fancy at all, but it was the most romantic thing I could've ever imagined"