Tiger finished at 13-over for the tournament just 14 months after his near career-ending car accident