Queen Elizabeth II is pulling out “with regret” of an Easter event marking Maundy Thursday at Windsor's St George's Chapel