Schools should focus on 'factual information' about historical figures and teach empire 'in balanced manner', Ofsted chief inspector says