Meghan, Duchess of Sussex has shared her "heartbreak" following the death of her friend Oli Juste, who worked with the animal welfare charity Mayhew.