Sources tell PEOPLE how Bruce Willis' family members have "rallied around him in a big way" after his aphasia diagnosis