The Raven’s Home star says that "getting married" to her wife, Miranda Maday, helped her break down the barriers and feel comfortable again