New South Wales Police are appealing for witnesses as they begin to piece together what caused a fatal helicopter crash in the Snowy Mountains.