Brittany Ferries has apologised after its new flagship eco vessel broke down, leaving passengers feeling like they were trapped “hostages” in Spain.