Bayern could face punishment after briefly having 12 players on the pitch during their 4-1 win over Freiburg