Women and girls are breaking barriers in Sumo, the professional sport that they've always been banned from in Japan — here's how they're making progress in the fight