This mom battling breast cancer posted a Times Square billboard to help her daughter find love — her reasoning will melt your heart