Trainwreck star Amy Schumer will follow in Ellen DeGeneres' footsteps when she emcees the Oscars this weekend