Taylor Gayle Rutherford, known by her stage name GAYLE, told PEOPLE correspondent Sandra Vergara that the inspiration for the hit song comes from her ex