The Australian announced her shock retirement at the age of 25, but leaves the sport as a decorated player